Diffusion in the presence of random fields and transition rates: Effect of hard core interaction « Photon migration in layered media » On the field dependence of random walks in the presence of random fields